Popular Translations
Muhammad Asad
[God] will reply: "Thus it is: there came unto thee Our messages, but thou wert oblivious of them; and thus shalt thou be today consigned to oblivion!"
Arthur John Arberry
God shall say, 'Even so it is. Our signs came unto thee, and thou didst forget them; and so today thou art forgotten.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Allah) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them: so wilt thou, this day, be disregarded."
Arabic
قَالَ كَذَ ٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَایَـٰتُنَا فَنَسِیتَهَاۖ وَكَذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمَ تُنسَىٰ ١٢٦
Transliteration (2021)
qāla kadhālika atatka āyātunā fanasītahā wakadhālika l-yawma tuns